Há uns tempos atrás o venerável jovem do xkcd teve um rasgo de brilhantismo ao descrever no post abaixo a típica situação pela qual o comum informático passa vezes sem conta.

Como achei que era uma perda enorme tão bom diagrama não chegar à comunidade não informática portuguesa, onde o diagrama seria claramente mais útil resolvi traduzi-lo para Português. Aqui  vai o link para uma imagem com resolução aceitável para imprimirem e colocarem na parede do vosso escritório.